A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Úgy gondoltam, elsőként elmesélek egy alapvető Dorothy Walker sztorit arról,
hogyan erősködött, hogy megszerezzek egy szerepet
az Ez a mi lányunk sitcomban.
Olyan éhes vagyok, egy lovat is felfalnék!
Lehet, hogy az is van az étlapon!
Marhaszeletet kértem, nem egy szelet Villámot.
Hogy lehetsz éhes? Most tízóraiztunk!
Ez az étkezés a tízórai és az ebéd között.
A tizenegyórai.
Mégis olyan vékony vagy, mi a titkod?
A bénító szorongás.
Tíz éves vagy!
És nem leszek már többé kilenc!
Ne! Hagyd ezt!
De...
azt írják zárójelben, hogy "drámai".
Mit mondtam a zárójelekről?
"Húzd ki."
Minden lány a műájulással próbálkozik majd.
Találj valamit mást!
Nézz rám, Pats!
Mindenünket eladtuk,
és apád tartásdíja a bevásárlásra se elég.
- Tudom. - Biztos?
Mert nem úgy tűnik, mintha próbálkoznál!
Nem tudom megcsinálni helyetted.
Ez rajtad múlik.
Mondd, hogy megoldod!
Hidd el, megoldom!
Újra!
Jess! Jess!
Megölte!
- Anya halott. - Trish...
Istenem!
- Sallinger volt az! - Máris jövök.
Most indulok, máris ott vagyok.
Trish? Trish, ott vagy?
Már mindegy.
- Fizetnie kell ezért. - És fizetni is fog, oké?
Hidd el, megoldom!
Asszonyom, ön itt lakik?
Hol van Jessica?
Tudhattam volna!
Sötétben is láttál!
Anyám is így nyögött? Érdekelt egyáltalán?
Trish! Trish, hagyd abba!
Tényleg megtörtént,
ugye?
Anya halott!
Jess...
Meghalt.
Gyere!
Dorothy miatt lettél olyan, amilyen.
Ezt a számlájára írom.
Costa!
Milyen helyzetben?
...magunk állítjuk meg az elkövetőt.
A Hogarth és társai...
...250 000 dolláros jutalmat ajánl annak, aki sikeresen beazonosítja
a városban garázdálkodó igazságosztót.
Le foglak leplezni!
És ezzel megindítom a hadjáratot, melynek célja,
hogy visszaszerezzük városunkat azoktól, akik...
Vannak kérdések?
Ellenőriznem kell valamit.
- Sallinger beazonosított? - Kiderítem!
- Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel! - Kénytelen leszel.
Csak míg kiderítem, mi van.
Kérlek, ne menj sehova!
Mint a paraziták.
- Vörös a haja! - Ne foglalkozz velük.
- Mindenki más szőke. - A kiírás szerint Vicki szőke.
Na igen...
de a sorozatvezető Devlin Hoskins.
Vörös, mint egy orangután.
A meghallgatások lényege, hogy észrevegyenek.
A legjobban magadon akad meg a szemed.
Ez az! Így, ni!
A lánya lehetnél.
Arra szükségem van!
Ott van a sor vége.
Eltépte a szövegét.
Ne mosolyogj, tűnj érdekesnek!
Dev!
- Jó, hogy látlak! - Téged is!
Dorothy Walker vagyok! Már találkoztunk.
Ő itt Patsy!
- Mi következünk. - Sokan állnak sorba...
Ez a vörös haj a tiéd?
Hát persze!
Anya sokat fizetett érte.
- Bejössz? - Elnézést!
Hé, mi régebb óta várunk!
Bevágtak!
Megmondtam, mi lesz, ha újra találkoztok!
Ezerszer elmondtam, te hazug ribanc!
Tévedsz!
Nem feküdtem le vele!
Tedd azt le!
Ez a te hibád! Mindig ezt csinálod!
Rohadt önző vagy!
Gondodat viselem, eltartalak, és ez a hála?
Nem vagyok a tulajdonod!
Szia!
Jessica megkért, hogy hozzak pár ruhát.
Menő szoba.
A legjobban ott lehet elbújni, ahova senki se akar menni.
Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy magadat hibáztatod.
Nem a te hibád.
Tudom. Ez Sallinger műve.
Hiába van a jó és az igaz az oldalamon... mégis ők nyernek.
A rohadt életbe!
- Átmegyek... - Ne!
- Rejtőzködnöm kell. - Igen.
Nem mindig ők nyernek. Nem mindig.
Elégszer ahhoz, hogy ne bírjam tovább.
Helyes.
Volt még valami?
Nem.
Remélem, ez segít.
Mi a fenét művel?
Megzavartam?
Engem zavar, ahogy veri a feleségét.
Nem a feleségem, és csak azt kapta, amit érdemelt.
Jess, hol voltál?
Ő meg mit keres itt?
Szemtől szemben szerettem volna megmagyarázni és jóvá tenni.
Mentselek fel a felelősség alól, amiért a gyávaságod miatt meghalt anyám?
Jézus, Trish!
Elfogadom a pofont...
ha jogos.
Nem érdemled meg, hogy megbocsátsak.
Tudom.
Fogalmad sincs, mit tett ma érted.
Akkor mondd el!
Itt Gelden.
Egy játék kell, bármi jó lesz!
Sallinger megkért, hogy semmisítsem meg a bizonyítékot a Nathan Silva ügyben.
Nem!
- Nem, nem! - Csak így védhettelek meg.
Mondtam, nem érdekel, ha lecsuknak!
Örömmel, ha megölhetem!
Csak az számít, hogy Sallinger bűnhődjön!
Mr. Sallingerhez jött? Nem fogad látogatókat.
Csak erre jártam.
Engedje be!
Megállapodtam a húgoddal.
De nem velem.
Nem jutnál messzire.
A kedves rendőr barátaink jelenlétében semmiképp.
Nem félek a börtöntől.
És egy fejlövéstől?
A rendőrök így reagálnak, ha rájuk támadnak.
Nem fognak öröké védeni.
Kínszenvedés volt Jessicának engedelmeskednie, hogy megmentsen.
Hiába tette, ha mégis meggyilkolsz.
Ez nem gyilkosság, hanem igazságszolgáltatás.
Hazudsz.
A gyilkolástól erősnek érzed magad.
Nem, az te vagy.
- Az csak a mellékterméke a munkámnak. - A munkádnak?
A kínzáspornó-képeidre gondolsz?
Ezek szerint nem láttad még a legutolsó remekművemet.
Nem hiszem el!
A lehető legegyértelműbb helyen hagytam.
Nagyon...
őszinte lett.
Nekem legalább is úgy tűnt.
Sajnálom, ez még mindig egy tetthely.
Csak el kell hoznom valamit...
ami az övé volt.
Emléknek.
Rendben.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
ÉRETTSÉGI
Jó szerep.
Velem kellett volna beszélnie erről.
Jó, de jó a szerep. A legjobb barátnőé, Meglepetésnek hívják.
A sorozat címe Ez a mi lányunk, nem pedig Milyen név az, hogy Meglepetés?
A forgatókönyv szerint a szülei nem tervezték...
Értem a poént. Kié a főszerep?
Carrie Leigh Hirsch. Tapasztaltabb nálam.
A tapasztalat nem egyenlő a tehetséggel.
Nem a legjobb barátnő szerepére születtél.
A legjobb barát csak egy mellékszereplő. Egy senki.
Mikor van olvasópróba?
Nem lesz, Carrie Leigh-nek bárányhimlője van.
A sors keze!
Megmondom, mi lesz: hívd fel őket!
Mondd, hogy az írók szeretik hallani a vicceket.
Ajánld fel, hogy segítségből felolvasod a főszerepet az olvasópróbán.
De az... Én nem...
Nem szeretném.
Ne vágj ilyen álszent pofát!
Nem tettél meg mindent, hogy megszerezd a szerepet.
Hívd vissza őket!
Anya!
Ms. Walker?
Omar!
Úgy sajnálom, az anya egy remek nő volt. A műszakom alatt történt.
Nem tehetett semmit.
Mindig tehetünk valamit.
Az ördög akkor nyer, amikor a fény erői tétlenül állnak.
Köszönöm, Omar!
Valaki mást vártam.
Csak én vagyok.
Az első ütést megérdemeltem.
A másodiknál már visszaütök.
Azt mondtad, jóvá akarod tenni.
Valamiben segíthetnél.
Kérsz valamit...
Bűnös embereket zsarolsz, ugye?
- Épp karrierváltás előtt állok. - Mi lenne, ha el tudnád őket intézni?
El akarsz kapni egy rossz fiút?
Tartozom ennyivel.
Sallingert akarod kiiktatni.
Igen, de más seggfejek is vannak, akik másokat bántanak,
és te ismered őket.
Végtelen kínálat van belőlük.
Talán megmenthetek pár életet, ha kiiktatom őket.
Eszedbe jutott valaki, igaz?
Amikor mondtam, hogy ismered őket.
Talán őt akartad megverni, amikor ajtót nyitottál.
Egy sáros zsaru, akit régebben zsaroltam.
Nemrég Jessicával megpiszkáltuk egy kicsit.
Mi a bűne?
Dílereket ölt meg.
Rossz embereket ölt meg?
Gyerekeket.
Szegény gyerekeket, akik megváltozhattak volna.
A pénzükért ölte meg őket.
- Van bizonyítékod? - Egy aktányi!
Infók illegális bevándorlóktól, volt elítéltektől, akik nem tanúskodnak.
- Jogilag elfogadhatatlan. - De tudod, hogy igaz.
Nussbaumer kétszer is fizetett. Ez mindent elárul.
Ha felvesszük, a vallomását...
- Nem fogadnák el. - Mindegy!
Feltölteném a netre, elindítana egy nyomozást.
Tudom, hogy megvisel, de belelátsz az emberekbe.
Belé is beleláttál.
Ha még egy srácot megöl,
egyedül te tudtad volna megelőzni.
Nem fog beszélni.
Istenem, add ide az aktát! Majd én szembesítem.
Nem kell részt venned benne.
Jessica segít?
Nem.
Ezt nekem kell csinálnom.
Hagyjalak egyedül szembenézni egy gyilkossal?
- Én is turbó vagyok. - Neki fegyvere van.
Ha megsérülsz közben, Jessica szétrúgja a seggem.
- És igaza lesz! - Jessica nem az anyám!
Valami jót kell tennem.
Ellensúlyoznom kell a szörnyűségeket.
Fontos, hogy én csináljam, oké?
Elkísérlek.
Nem fog beszélni, ha odamész felvenni a mobiloddal.
Egy félreeső helyet válassz!
Hívd oda Nussbaumert.
Mármint most?
Ez a mai nap tanulsága.
Mindegy, hogy oroszlán vagy vagy egér...
vagy egy szökött teknős,
aki nem bírta már elviselni a negyedikeseket.
A lényeg, hogy mindig legyél a lehető legbátrabb.
Megjött.
A fejfájásom alapján nem örül a harmadik körnek.
Meg akarsz halni, Gelden?
Mindent tudok rólad, Erik Gelden!
Tudom, hol laksz, hol játszol, hol csúszott félre az életed!
David Corderas, 16 éves. Tarkólövés.
Jessica Jones?
Téged is ismerlek.
Rui Aveco, 14 éves. Cserbenhagyásos gázolás.
Marquel Booker, 19 éves. Szintén tarkólövés.
A dílerkedés veszélyes szakma.
Aaron Martinez, 21 éves, véletlen túladagolás.
Veled nincs bajom, csak a bűnözővel, akinek segítesz.
Gelden!
Azért fizettél, mert megölted ezeket a fiúkat.
Nem kifizettem, egy zsarolót próbáltam elkapni.
De nem sikerült.
Egészen mostanáig.
Te meg ki a franc vagy?
A lopott pénzt jótékonykodásra költötted?
Általában aki meghal, az meg is érdemli.
Tyrone DeGrasse, 19 éves.
A járőrkocsi hátsó ülésén halt meg.
Szívességet tettem az adófizetőknek.
Megvan, ami kell.
A picsába!
Ezt nem érdemled meg.
A francba!
A francba! Istenem!
Most... Nekünk...
- Hívjunk valakit? - Igen.
Jaj, ne!
Ne, ne! Nem ez volt a terv!
Bocs, udvariatlanság.
Nem ezt... nem ezt akartam!
A fájdalom...
Elmúlt a fájdalom.
A fejem... Mintha...
megváltozott volna a világ.
Könnyebb lett.
A világ jobb lett. És én érzem.
Mennünk kell!
Átvehetjük a részleteket, majd később beavatjuk.
Nem, már úton van.
Át kell tennem a következő találkozómat.
- Sajnálom. - Máris jövök.
LEGFRISSEBB HÍREK
Te jó ég!
HALÁLRA VERTEK EGY RENDŐRT KIHALLGATJÁK A GYANÚSÍTOTTAT
Milyen gyanúsítottat?
A francba!
Bocs, hogy késtem.
Jól vagy?
Nem tudom.
Trish Walker?
Imada és Defford nyomozók vagyunk. Részvétünk.
Köszönöm.
Nehéz, ha nincs válasz.
A válasz Gregory Sallinger. Ő felel...
Nem ezért vagyunk itt.
Beszéltünk a húgával egy rendőrgyilkosságot illetően.
Nem említette.
Van pár kérdésünk, amiben talán tud segíteni. Milyen gyorsan gyógyul?
Nem tudom... Átlagosan. nem túl gyorsan.
- Jessica a gyanúsítottjuk? - Mindenkit kikérdezünk.
- Nem Jessica volt. - Ezt honnan tudja?
Mert ismerem. Sose ölne meg egy zsarut csak úgy.
Milyen indokra lenne szüksége?
Nem tudom... az ártatlanság vélelme csak a sorozatgyilkosokra érvényes?
Csak ellenőrizzük a történetét.
- Rá akarják húzni! - Nem fog menni.
Hát te?
A zsaruk azt hiszik, Jessica ölte meg Nussbaumert.
Micsoda?
- Most keltél? Este hét van! - Éjszaka élek.
Illesz Jesshez.
Azt hiszik, Jessica a gyilkos?
- Ez baromság! - Hát persze.
Nussbaumber testkamerája! Láthatták, ahogy Jess odamegy.
Jess nem viheti el a balhét!
Biztosítani kellett volna neki alibit!
- A francba! A francba! - Jól van.
Jól van. A francba!
Várj! Mi van, ha...
Ha?
Ha Nussbaumer gyilkosa újra lecsap?
- Nem ölök meg még valakit! - Nem kell megölni.
Csak verj meg egy rossz fiút.
Kit?
Nem tudom, de van választék.
Úgy időzítjük, hogy Jessica látható helyen legyen akkor.
Elmondod a pasinak, hogy megverted Nussbaumert, ő meg elmondja a zsaruknak.
Jessnek lesz alibije, mi meg kiiktatunk egy másik szarházit.
Persze, miután a pasi elmondja,
hogy az álarcos nő támadta meg őt és Nussbaumert,
Jessica tudni fogja, mit tettünk.
Majd elmagyarázom, hogy az én hibám volt.
Most azt gondolja, hogy te voltál.
A francba! Ezt az elbaszást!
Figyelj, csak győzd meg, hogy nem te voltál.
"Csak?"
Figyelj, Jesszel...
túl sok veszteség ért minket.
Nem akarom, hogy téged is elveszítsen.
Hát...
én se szeretném.
Keresek egy másik seggfejet!
Miről beszélnek?
Fel fogják kínálni a főszerepet.
Ne már! Sikerült?
Viselkedj felnőttként, cseszd ki!
Te vagy az első a diszpón.
Példát kell mutatnod.
Hogyan?
Segíts a többi színésznek.
Tudasd velük, hogy észreveszed, ha nem készültek.
Te vagy a hangadó, te mondod a poénokat.
Száz embernek évekig lehet munkája ezzel a műsorral.
De csak akkor, ha minden nap tökéletesen végzed a munkád!
Én csak el akartam játszani a szerepet. Ez olyan... nehéznek tűnik.
Persze, hogy nehéz!
De már nem hátrálhatsz meg! Nyeregben vagy!
Jaj, Pats!
Tudom, hogy ez most ijesztő.
De ha nem csinálod végig, az önzőség!
Mert tartozom neked ennyivel?
Nem, dehogy nekem tartozol, drágám!
A világnak tartozol ennyivel!
Ajándékba kaptad tőle a tehetséged, ezt meg kell hálálnod.
Most lepődj majd meg!
Patsy, jó hírem van!
NYOMOZNAK A HALÁLOS TŰZ ÜGYÉBEN
A lakókocsiban tölti az idejét.
Jace Montero?
A JACE MONTERO INGATLAN TORONYHÁZAT ÉPÍT
Megzsaroltam pár éve.
Majdnem kórházba kerültem a fejfájástól.
- Ingatlanfejlesztő? - És visszaeső gyújtogató.
Itt egy védett épület állt, de leégett.
Most már azt épít ide, amit akar.
Emberek haltak meg.
Tizenkét áldozatról tudok három épületben.
Lakásfoglalók, egy tűzoltó...
Senki se tudta rábizonyítani.
Most vett egy régi épületet Queensben.
Tuti, hogy az is leég.
Igazi rossz fiú.
Ez a képességed... lenyűgöző.
Köszönöm?
Megváltoztathatnád a világot.
Csak alibit akarok biztosítani Jessnek.
És utána?
Egy lobotómia?
Nem tudom.
Nem tudom, Trish, tényleg.
Tudod, hogy segíthetsz.
Nem fog nyugodni hagyni az érzés.
Ott van!
Jessnek nyilvános helyen kell lennie.
Addig is...
temetésre megyünk.
Sikerült, Pats!
A programigazgató odavolt érted.
Minden pénteken műsoron leszel!
- Tényleg? - Igen.
Gratulálok, Patsy, remek volt!
Még semmi se hivatalos, de az ABC felismeri a sikerműsorokat.
Csodás!
Megváltoztatják a címet, ugye?
Hogy?
Bocs, erről beszélt a csatorna.
Megváltoztattátok a karakter nevét Patsyre, ami tökéletes.
Az "Ez a mi lányunk" túl általános nekik.
Micsoda seggfejek! Pont ezt mondtam múlt héten.
Egy apró változtatás elég lehet. Például "Ez a mi Patsynk!"
Vagy... Patsy! Az jó ütős.
Meglátjuk, hogy alakul.
Oké.
Annyira büszke vagyok rád!
Túl korán jöttél, Jess!
Nem veszed fel a telefont.
Neked nem veszem fel. A szakmai kapcsolatunknak vége.
- Ebben a formában. - Bármilyen formában.
Tudom.
- Mit? - Hogy segíthetek...
ha te is segítesz.
- Mégis miért segítenék neked? - Ezért.
Elloptad az aktáimat, megtámadtad az ügyfeleimet.
Akik bűnözők.
És mindenedből kiperelnek majd.
Szükséged lesz a pénzre, ha vádat emelnek
a két rendőr és Sallinger megtámadásáért. Ezek bűncselekmények.
Miattad kell eltemetnem az anyámat!
Megsemmisítem a felvételt...
egy szívességért cserébe, amihez kellenek a képességeid.
Lopj el valamit valakitől.
Valaki mástól.
Egy Demetri Patseras nevű férfitól.
Patseras bántani akar valakit, aki fontos nekem.
Ő egy rossz ember.
Rájuk vadászol, igaz?
Elküldöm a részleteket... a temetés után.
Tényleg a rossz emberekre vadászom.
Ezt ne felejtsd el!
EDGECOMBE TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Hol a húga?
Letartóztatási parancsuk van!
- Tudom. - Ma este kell elintézni.
Jess felszívódott, nincs alibije.
Montero majd elmondja, hogy nem ő volt.
Ez túl veszélyes. Elfelejtheti.
Várj!
Van bizonyítékom, ami alátámasztja Montero történetét.
Találkozzunk az építkezéssel szemben!
Ne most! Lehet, megfigyelnek, hogy Jess nem megy-e hozzád.
Nappal találkozzunk, akkor látjuk őket.
Hívj holnap reggel!
Menj egyenesen!
Követnek a zsaruk?
Nem a zsaruk. Csak menj és ne nézz hátra!
Ezt az elcseszést!
Segélyhívó, miben segíthetek?
Jessica Jones! Kezeket fel!
Letartóztatom Nussbaumer gyilkosságáért.
Ma nem.
Állj, vagy lövök!
JACE MONTERO INGATLAN
Ez meg mi?
- A vallomását jöttem felvenni. - Mi van?
Tűnjön innen, mielőtt...
Mielőtt felgyújt még egy épületet?
Megint erre készül, ugye? Ezért vette ezt meg.
ELADVA
Emberek haltak meg a tüzeiben! Egész családok!
Valld be, mit tettél!
Gyújtogató vagy, valld be!
Gyújtogató vagy!
- Gyújtogató vagyok. - Az egészet!
Segítség!
- Hányan haltak meg? - Tízen. Fizetek.
Hányan?
Tizennégyen. Baleset volt!
Rosszabb vagy, mint Nussbaumer.
Kicsoda?
El kell mondanod a rendőrségnek, mit tettem.
Jézusom!
Istenem.
Ő...
Rám támadott.
Élve volt rá szükségünk! Jess miatt.
Megint érzed.
Mit tettünk...
Jézus Krisztus!
Várj!
Elvesztetted az irányítást!
Érzed?
Meggyilkoltad!
A világ jobb hely lett?
Jobbá tudom tenni.
A világnak tartozol ennyivel! Ajándékba kaptad a tehetségedet.
Nem, ennyi volt! Nem csináljuk többet!
Végeztünk ezzel.
- Én még nem. - Én igen.
Semmi baj.
Ezt meg kell hálálnod!
Tudom, ki a következő.
- Mit csinálsz? - Hidd el, megoldom!